Kateb Yacine em 1972: “Como escritor, eu estava, talvez mais do que outros, alienado pela língua francesa”

[Dos nossos arquivos, 10 de abril de 1972] Com a jovem trupe argelina do Théâtre de la Mer, Kateb Yacine, escritor argelino, encenou sua peça “Mohamed, pegue sua mala”. Hoje, ele a leva por Paris e pelas províncias, para centros de juventude, centros culturais, salões paroquiais, etc. Esta peça, em árabe falado, foi escrita para trabalhadores imigrantes na França; Também é, em parte, escrita ou, em qualquer caso, tocada por eles. Kateb Yacine nos conta como.

Kateb Yacine Caminhei pelos douars argelinos, ou em casa, perto de Chelma. Na aldeia dos meus pais, vi uma jovem mulher assando pão com tantas crianças quanto moscas ao seu redor. Perguntei a ela onde estava seu marido. Na França, por quatro anos. Ele está escrevendo para você? Não. Ele vem no verão? Não. Ela pode nunca mais vê-lo, talvez ele tenha se colocado na França...

Artigo reservado para assinantes.

Conecte-se

Quer ler mais?

Todos os nossos artigos na íntegra a partir de €1

Inscrever-se

Ou

Descubra todas as nossas ofertas